"I cannot recommend Rafael enough. He is thorough, thoughtful, knowledgeable, kind, timely, affordable, and always open to discussing his work and answering questions. He's been extremely flexible and reliable over the course of multiple projects. I consistently and highly recommend him to anyone who asks for translator references. Rafael will always be my first contact for translation jobs."
Amy McCullough
Nonprofit marketing professional
Austin, TX
"Rafael provides excellent, accurate translations and always meets the deadline. Because our English copy always tends to be ready at the last minute, knowing Rafael's punctuality provides confidence that my projects will hit their deadlines."
Laurie O'Meara
Project manager for major public university
"He tenido la suerte de conocer a muchos estudiantes maravillosos. Rafael Ayuso, sin lugar a dudas, fue uno de ellos. Lo admirable de él es que ya es un traductor, pero su deseo de seguir aprendiendo y puliendo sus conocimientos lo hizo tomar nuestros cursos. Su interés y dedicación lo hicieron destacarse en uno de mis grupos. Me da mucho gusto saber que personas como él son parte de esta profesión".
Carmen Alzás
Spanish translation professor, UC San Diego
ABOUT AYUSO TRANSLATIONS
Expect: Professionalism, attention to detail, courteous service.
Rafael Ayuso has more than 35 years of experience in English-to-Spanish translations and in Spanish-language content creation. Born in Cuba and raised in Puerto Rico, Rafael has spent most of his adult life living in the Southwest U.S., giving him a unique perspective on the nuances of the Spanish spoken by the majority of Hispanics in the country. Rafael was an early Spanish-content writer for Univison.com and ConsumerReports.org and his current clients include a major Texas public university and a handful of Central Texas municipalities. He has hosted a Spanish-language podcast for AARP Texas and translated and written original Spanish content for past employers as well as for a Central Texas newspaper. A trained journalist with a long career as a communications professional, Rafael is just an email or phone call away to serve your Spanish translation needs!
Spanish-language services
INTERPRETING AND RELATED COMMUNICATIONS SERVICES
Spanish-language interpreting is another service provided by Ayuso Translations on request. You can also put Rafael's four decades of experience as a communicator and his bilingual skills to plan and implement communications campaigns targeted to Hispanics in either language. Learn how we cater to the needs of each client, ensuring the results you need and deserve.
